Travelers face a high risk of a catastrophic collision on airport runways because of faltering leadership, malfunctioning technology and overworked controllers, investigators said.