A World War II-era air traffic network that often forces planes to take longer, zigzagging routes is costing U.S. airlines billions of dollars in wasted fuel.