A government investigator has accused the Federal Aviation Administration of covering up mistakes by air traffic controllers at one of the nation’s busiest airports and sometimes shifting the blame to pilots.